Oligomerization enables the selective targeting of an intrinsically disordered region by a small molecule