Rational optimization of a transcription factor activation domain inhibitor